Jude?
Jude. Mẹ về rồi đây.
Tắt game đi con.
Jude.
Bắt được rồi nhá!
Vãi!
Lại chơi khăm mẹ à? Sao con cứ làm vậy mãi thế?
Mẹ sợ lắm đúng không?
Con nghĩ mình vui tính lắm à? Hmm.
Mmm. Được rồi. Được rồi.
May là bố cứu con đấy.
- Chào anh. - Bố.
Sao rồi anh bạn?
Con có làm người lớn để chăm sóc mẹ không?
Dọa mẹ nó sợ chết khiếp thì đúng hơn.
Con xài chiêu chiếc giày đấy.
Giầy à. Để bố nhớ xem.
Không, hình như con nhầm với cái khác rồi chàng trai.
Hai bố con ranh ma thật đấy.
Anh không nói chuyện lâu được.
Anh phải dẫn tất cả đi ăn rồi.
Anh chỉ muốn hỏi thăm hai người anh yêu quí nhất thôi,
và dĩ nhiên là bố nhớ và yêu hai mẹ con nhiều vô cùng
- Yêu bố. - Chào con nhé,
Nói chuyện sau nhé!
Anh biết đây là lần thứ ba trong tuần anh muộn rồi chứ.
Anh biết, Anh biết mà,
anh còn phải xong mấy cái deadlines này nữa thôi, anh hứa.
Lúc anh về,
anh sẽ tìm cách bù đắp cho em.
Ừ thì tối thứ sáu ta có người trông trẻ đến đó.
Vậy thì anh sẽ hẹn gặp em vào tối thứ sáu nhé nàng.
Nếu anh may mắn.
- Ngủ ngon nhé. - Em yêu ngủ ngon.
Hồi nãy mẹ sợ thật hả mẹ?
Mẹ sợ thật.
Nhưng lần sau ta dọa bố nhé.
Vâng.
Có vẻ ngài gấu cần được ôm đó.
- Mẹ. - Hmm.
Con lớn rồi, để ngủ cùng gấu bông đấy.
Mẹ sẽ không nói nếu con không nói.
Ngủ ngon nhé.
Mẹ ngủ ngon.
Jude?
Nếu con tính dọa mẹ nữa thì không vui đâu đó.
Được rồi.
Mẹ!
Con làm gì thế?
Mẹ, đừng!
Không! Không!
Jude!
Mẹ!
Cô nghĩ hôm nay ta có thể cùng xem vài vài món đồ chơi.
Hay cháu có chuyện gì muốn nói với cô không?
Cháu không thích đến đây nhỉ?
Nhưng cháu hiểu lý do vì sao cháu phải đến đây chứ?
Cháu biết đấy Jude, nếu cháu muốn về,
cháu chỉ cần nói: "Cháu muốn về bây giờ."
"CHÁU MUỐN VỀ BÂY GIỜ."
Năm tháng không phải thời gian hiếm gặp với bệnh im lặng chọn lọc đâu.
Tôi đã thấy những đứa trẻ im lặng trong thời gian lâu hơn
khi gặp chấn thương tâm lý nhẹ hơn rồi.
Ủng hộ thằng bé nói chuyện nhưng đừng cố ép buộc nó.
Thằng bé phải là người chủ động.
Ta càng ép thì thằng bé càng không chịu nói đấy.
Và hai anh chị thế nào rồi?
Chúng tôi vẫn ổn.
Vâng, ổn nhất có thể.
Hiện tại chúng tôi chỉ muốn tập trung vào việc hồi phục của Jude.
Tôi đánh giá cao sự tiến triển,
nhưng Jude đang noi gương hai người đó.
Và nếu hai người không khá hơn thì thằng bé cũng sẽ như vậy.
Cảm ơn.
KHOAI TÂY Ạ.
Em lại đau đầu à?
Không đau lắm đâu.
Anh tưởng bác sĩ có tin vui gì để nói với chúng ta chứ.
Đúng đó.
Em nghĩ... Jude đã khá lên chút rồi.
Không. Ý anh là... về chuyện chúng ta khá hơn ấy.
Ừ thì em...
Em ổn mà, thật đó.
Em không bao giờ rời khỏi nhà.
Đêm nào em cũng gặp ác mộng.
Em còn chả để anh chạm vào em nữa.
Em không muốn nói chuyện này nữa.
Chúng ta chưa bao giờ nói về chuyện này cả.
Em chưa bao giờ nói chuyện gì đã xảy ra, em cảm thấy thế nào.
Nếu ta rời khỏi đây thì sao?
Ra khỏi thành phố, đến nơi nào yên bình hơn.
Em đang dạy Jude tại nhà rồi, anh thì làm ở đâu cũng được.
Anh nghĩ đây sẽ là cơ hội tốt để ta có khởi đầu mới đấy.
Em sẽ suy nghĩ.
Có chuyện gì vậy con yêu?
CON NGỦ CÙNG BỐ MẸ NHÉ?
Liza!
Liza, im lặng đi!
Liza.
Liza. Liza. Ổn rồi.
Không sao, em ổn mà.
Mẹ xin lỗi con yêu.
Không sao.
Em không thể tiếp tục như vậy nữa.
Chào, tôi tên Pamela.
Mừng là anh chị tìm được căn nhà.
Tôi cho cả nhà mình xem qua nhé?
Và tên của cậu bé này là gì nhỉ?
Jude.
Thằng bé hơi xấu hổ.
Tôi cá là chúng ta sẽ thân nhau ngay thôi.
Đây đã từng là nhà khách của một chủ sở hữu lớn hơn nhiều.
Nhưng sau khi chủ của trang viên qua đời thì có vài người thành thị,
không có ý gì nhé, đã đến và chiếm nó.
Tôi nghĩ ông ấy định tu sửa nó nhưng chắc công việc của ông ấy đã quá nặng.
Tuy nhiên anh chị khá may mắn đó.
Có thời gian ở vùng ngoại ô này.
Nó thật hoàn hảo.
Nếu muốn tôi có thể dẫn cả nhà đi tham quan...
Không. Tôi nghĩ chúng tôi thu xếp được.
Oh. Được thôi.
- Cảm ơn. - Bảo trọng.
Cảm ơn, tạm biệt.
Vậy em nghĩ sao?
Nó đẹp lắm.
- Vậy à? - Vâng.
Vậy còn con thì sao nào, sếp lớn?
Được rồi.
Bố nghĩ ta nên thử một chút...
khám phá tự nhiên đi nhỉ!
- Cảnh đẹp thật nhỉ? - Đẹp vô cùng.
Nhìn ánh mặt trời kìa.
Hít sâu vào xem. Không khí trong lành thật đó.
Mùa xuân sẽ có nhiều thỏ đấy.
Hươu nữa?
Vâng.
Cẩn thận, trơn đó.
Cái gì kia?
Chắc hẳn là tòa nhà chính.
Đến xem chút nào.
Nhìn nó kìa.
Wow. Nhà vậy mới gọi là nhà chứ, đến đây nào.
Đi nào, Jude.
Jude.
Wow.
Hồi trước hẳn nơi này phải hầm hố lắm đấy.
"Bất động sẳn Glennview."
Jude, đến chơi cùng bọn tôi nào.
Jude.
Đến đây, Jude. Bên này.
Jude.
Bên này.
Nào, Jude.
Ta tìm thử xem sao.
Ngôi nhà như vậy chắc phải có lịch sử về nó đấy.
Sean.
Jude, Jude. Đào tôi lên, Jude.
Jude, Jude, Jude,.
Đúng rồi, Jude.
Quên căn nhà khách đi
anh sẽ chuyển đến đây sống.
Con thấy sao, Jude?
Jude?
- Jude! - Jude?
Jude!
Đừng biến mất như vậy chứ anh bạn.
Ở trên này con không được chạy nhảy lung tung như vậy đâu.
Cái gì thế?
Con tìm thấy nó à?
Bố xem qua một chút nhé?
Ôi trời nó bẩn quá.
Con nhìn thấy nó ở đâu vậy?
Con muốn giữ nó à?
Được rồi. Làm sạch nó đã nhé.
Đúng rồi, mong có thêm thành viên trong nhà thật.
Mẹ xem chút nhé?
"LUẬT LỆ ? "1. KHÔNG TIẾP KHÁCH ...4. KHÔNG CHE MẶT"
Huh.
Cá là mày có câu chuyện gì chưa kể đây.
Có vẻ nó muốn có bạn đấy.
Trông có vẻ như trước đây nó từng bị đập vỡ
và rồi được dán lại như vậy.
Được rồi, đi ngủ nào. Hmm?
Đi nào anh bạn.
Con chắc là mình có đủ mọi thứ chưa? Rồi à?
Con vừa mới về nhà mà, cứ nghỉ ngơi đi nào.
Trong tủ lạnh có bia đấy em.
Bố có thể thử mấy bộ đồ ngủ đấy.
Con tự thay đồ cho nó à?
Nghe hay lắm con.
Con có đói không?
Được rồi.
Mẹ làm bánh kếp nhé.
Chắc hẳn đây không phải là lúc bố bắt đầu công việc buổi sáng ngay cuối hành lang nhỉ?
-ĐƯA TÔI ĐẾN CHỖ CẬU TÌM THẤY TÔI ĐI. -TRONG RỪNG Á?
Mong là không kẹt xe
Hôm nay em muốn ghé qua văn phòng ăn trưa chứ?
Anh có bảo là anh ở ngay phía cuối hành lang chưa nhỉ?
Em sẽ ghé qua.
Chào con nhé, judester. Mwah.
Tạm biệt...
Ta đặt tên cho nó chưa nhỉ?
"Brahms" wow.
Giống như nhà soạn nhạc?
Tên nghe hay đấy. Sao con nghĩ ra cái tên đó?
Oh, nó nói cho con nghe à? Oh, được rồi.
Dĩ nhiên rồi, bố thật là.
Được rồi chào cả nhà.
Chào, Brahms.
Hôm nay ta học gì nào?
Toán hay lịch sử?
Đi dạo trong rừng thì sao ạ?
Được rồi.
Bên này.
Đợi mẹ với!
Ngay đây.
Lối này.
Jude!
Mẹ bảo con không được chạy lung tung vậy mà.
Đây là nơi con tìm ra nó à?
Oz, qua đây.
Đây là tài sản cá nhân.
Tôi xin lỗi, chúng tôi ở nhà khách.
Chúng tôi chỉ đi dạo thôi chứ không biết...
Dĩ nhiên rồi, hai người là người mới mà.
Xin lỗi, có nhiều tên lẻn đến đây lắm.
Nghe này, tôi là Joseph, Joe.
Um, tôi chỉ chăm nom khu vực này.
Vừa là bảo vệ vừa là người làm vườn. Đây là Oz.
Tôi là Liza.
Và đây là Jude.
Chúng tôi có thể bỏ con búp bê lại.
Ông có muốn không...
Không, không, không.
Cứ giữ nó đi, ở đây có ai nhớ nó đâu.
Chỉ có tôi và Oz ở đây thôi.
Trừ khi nếu cháu muốn bỏ nó lại?
Thằng bé hơi ít nói.
Oh, đừng lo, tôi cũng kiệm lời lắm.
Người ta nghĩ tôi điên khi muốn sống ngoài này một mình,
nhưng tôi bình thường nhất trong bọn họ đấy.
Mấy người điên là đám dân thành phố sống bầy đàn kia kìa.
Cảm ơn, nhưng không, cảm ơn.
Ông không cần phải đưa bọn tôi về tận nhà vậy đâu.
Oh, không sao đâu, ta là hàng xóm mà,
tôi nghĩ ta còn gặp nhau nhiều mà.
Chào.
Khẩu súng 12-Gauge trông đẹp đấy.
Hoặc là khẩu 12-bore.
Anh lo cho em đấy.
Đây là Joseph.
Joseph, đây là chồng tôi, Sean.
-Chào. -Joseph...
Tôi chăm nom khu vực này, ngăn mấy kẻ hai chân lảng vảng tới đây.
Và bắt tại trận hai mẹ con này đây.
Vâng, hai người này rắc rối lắm nhỉ?
Cảm ơn vì đã hộ tống họ về.
Được rồi. Cho tôi biết nếu nhà mình cần gì nhé?
Vâng, rất vui được gặp ông.
Tôi cũng vậy.
Gặp cậu sau nhé.
Chưa gì đã dẫn người địa phương về rồi à?
Ông ta ngay kia kìa.
Ông ấy cứ khăng khăng muốn dẫn hai mẹ con em về tận nhà.
Đi nào, Oz. Đi nào.
Ông ấy tốt bụng thật nhỉ.
Ý em là ai lại đi chôn con búp bê như vậy chứ?
Chắc mấy đứa trẻ kì lạ muốn bỏ con búp bê thôi.
Anh không biết nữa em yêu à.
Anh à, anh không ở đó nên không thấy thôi.
Cả cái tử đồ của con búp bê đó...
được chôn trông như cái quan tài ấy.
Được rồi, vậy em muốn làm gì nào?
Em muốn tước con búp bê khỏi thằng bé à?
Vâng.
Không.
Em không biết nữa.
Em chỉ... Em chỉ nghỉ nó hơi...
dị hợm thôi.
Anh không nghĩ vấn đề nằm ở con búp bê này đâu.
Anh nói vậy là sao?
Không có gì, mình giải quyết xong đống bát đĩa này đi nhé?
Anh còn việc phải làm trước khi mình đi ngủ nữa.
Không, em muốn nghe xem anh muốn nói gì.
Vấn đề là gì cơ?
Thỉnh thoảng anh cảm thấy em đang lợi dụng Jude...
để tránh né việc nói về chuyện đã xảy ra với em.
Và anh không nghĩ nó ổn với em hay con đâu.
Mẹ!
Anh biết đấy, em đã suýt chết...
trong một vụ trộm lúc trước.
Và từ đó ngày nào em cũng nghĩ về nó cả.
Ừ, nhưng nó đã qua rồi. Này em!
Anh không thích con chó đó à?
Con chó ấy.
Tiếng nó sủa.
Em biết, em cũng sợ nó nữa.
Liza, anh xin lỗi.
Khỉ thật.
Ta có nên để con một mình không? hay em muốn mở cửa?
Không, em muốn vào, xem con có nói chuyện với ta không.
Được rồi, vào xem nào.
Vậy cái này là của anh?
Này, con yêu.
Bố mẹ ỏ bên ngoài và hình như có nghe tiếng con nói chuyện.
Con đang nói chuyện với Brahms à?
Tuyệt.
Vậy hai đứa đang nói về chuyện gì?
À về con chó sáng nay à?
Nó làm con sợ à?
"BRAHM KHÔNG THÍCH NÓ." -Oh.
Chuyện đó...
Tuyệt lắm.
Bố mẹ sẽ để con lại với Brahms nhé.
Ngủ ngon nhé con.
Bố đang định xem phim, con muốn tham gia chứ?
ĐÓNG CỬA GIÚP CON Ạ.
Oh, được thôi.
Được thôi.
Anh nghĩ mình sẽ giữ con búp bê.
Anh đùa à? Em thích con búp bê kì dị đó.
Liza, Liza, không sao rồi. Em yêu, không sao, nhìn anh này
Chỉ là mơ thôi.
Nhìn anh này, không sao đâu, được chứ?
Jude.
Jude, mẹ xin lỗi.
Thằng bé là của tôi!
Em ổn chứ, lại ác mộng à?
Jude đâu rồi?
Thằng bé đang ngủ ở phòng một mình đấy.
Đây là lần đầu con nó chịu ngủ riêng đó.
Nào quay về giường thôi.
Của con đây, con muốn hai phần nhỉ?
Brahms cũng muốn ăn à?
Chào buổi sáng.
Em dậy rồi à, anh để em ngủ chút nữa.
Anh nghĩ em cần ngủ chút.
Cảm ơn anh.
Anh đã nấu một đồ ăn cho sáng nay.
Của em đây em yêu.
Cái gì đây?
À cái đó hả?
Có vẻ như Brahms đặt ra luật lệ rồi đấy,
1-KHÔNG ĐƯỢC TIẾP KHÁCH 2-KHÔNG ĐỂ BRAHMS MỘT MÌNH
3-KHÔNG ĐƯỢC CHE MẶT BRAHMS 4-MỖI NGÀY THAY ĐỒ CHO BRAHMS
5-BRAHMS ĂN VỚI GIA ĐÌNH 6-DẪN BRAHMS RA NGOÀI MỖI NGÀY
7-GIỮ BRAHMS GỌN GÀN SẠCH SẼ 8-ĐỌC TRUYỆN ĐI NGỦ MỖI TỐI
9-HÔN CHÚC NGỦ NGON
"10-JUNE BÊN BRAMHS LUÔN LUÔN VÀ MÃI MÃI"?
Ôi trời.
Ngài gấu Nâu làm sao thế?
Jude, anh bạn, Con làm chuyện này à?
Thôi nào anh bạn.
Đây không phải là lúc đổ lỗi cho nó đâu đúng không?
Nghe này bố mẹ không giận con đâu.
Nhưng đây không phải cách đối đãi với đồ vật.
Và nói dối là sai.
Vậy con có làm chuyện này với ngài gấu Nâu không?
Được rồi, con vào phòng và hoàn thành bài tập mình trong đó đi nhé?
Và khi con sẵn sàng để nói mẹ biết chuyện gì xảy ra, con có thể ra ngoài.
Con có thể bỏ con búp bê lại đây.
Jude.
Con nghe mẹ rồi đấy bỏ con búp bê lại đây nào.
Có lẽ đây là chuyên tốt, con nó chịu trút giận ra rồi.
Cách này hơi bị bạo lực đó.
Thật luôn?
Không vui đâu con à.
Con đáng lẽ phải ở trong căn phòng này,
và không được ra đến khi con sẵn sàng xin lỗi.
CON CÓ RA ĐÂU
Được rồi, vậy con có thể ở trong phòng đến hết ngày.
Jude,
Bố mẹ đã bảo là không búp bê mà.
Được rồi, mẹ sẽ đếm đến ba và nếu cánh cửa này không mở...
một...
hai...
ba.
Con làm gì ở ngoài này vậy?
Này.
Có người ở đây muốn xin lỗi đấy.
Nào.
Chào con.
CON XIN LỖI VỀ NGÀI GẤU NÂU
CON XIN LỖI ĐÃ DỌA MẸ
Cảm ơn con đã xin lỗi.
VÀ BRAHMS CŨNG XIN LỖI NỮA.
Được rồi, cho con đi ngủ nào.
Đi đánh răng nào ngoan lắm.
Em ổn chứ?
Không ổn tí nào.
Em thề là em đã thấy có người vào phòng con đó. Và rồi...
Em không thấy, không sao.
Thật là mấy trò chơi khăm này hơi bị quá rồi đó.
Đúng, nhưng em nghĩ mọi thứ sẽ khá hơn khi ta...
ra khỏi thành phố.
Em không biết phải làm gì nữa.
Em cảm thấy như làm anh với Jude thất vọng vậy.
Em không làm ai thất vọng cả.
Đừng như vậy.
Sau khi ngủ em sẽ thấy khá hơn.
Vâng.
- Anh ngủ ngon. - Ừ.
Tôi hiểu là vài hành vi hiện tại của Jude có thể rất khó chịu.
Nhưng con búp bê hẳn đang giúp thằng bé
an toàn vượt qua cú sốc này.
Giờ đến phần khó đây, khi mà thằng bé có thể diễn...
Diễn?
Nếu chúng tôi bỏ con búp bê thì...
nó tệ ra sao?
Tôi mong anh chị có thể kiên nhẫn
và để thằng bé có bạn của mình.
Thằng bé cảm thấy con búp bê là nơi nó cảm thấy an toàn.
Và việc cuối cùng ta muốn làm là bỏ nó đi đấy.
Tôi sẽ gửi cho anh chị vài đường link để thêm thông tin.
Được rồi, nghe được đó.
Cảm ơn bác sĩ. Chúng tôi sẽ nói chuyện với cô sau nhé?
Vâng, bảo trọng nhé.
Hoàn hảo.
Chuyền qua đây. Đẹp lắm.
Nhanh nào, Jude.
Đúng rồi, một, rồi di chuyển.
Hoàn hảo.
NGƯỜI BẠN TƯỞNG TƯỢNG NGƯỜI ĐỒNG HÀNH QUA CÚ SỐC
ĐỒ CHƠI VÀ BÚP BÊ- PHẢN CHIẾU CỦA THIÊN THẦN TRÒ CHUYỆN VỚI ĐỨA CON NÓNG TÍNH VẤN ĐỀ TRUYỀN TẢI VỚI NẠN NHÂN CÚ SỐC
BÚP BÊ TRAI CỔ
CÁCH NHẬN DIỆN BÚP BÊ CỔ CỦA BẠN
SỐ KHUÔN ĐƯỢC ĐẶT TRÊN TAY HOẶC CHÂN
Chào, Jude.
Cháu có gì đó?
Được rồi.
Cháu đã nghĩ ra tên cho nó chưa?
Là gì thế?
Dĩ nhiên rồi.
Đó là tên cậu ta nhỉ? Còn tên gì khác được chứ?
Cậu trông bảnh lên rồi đấy.
Tôi thấy có vẻ như cậu có fan hâm mộ rồi nhỉ.
BẤT ĐỘNG SẢN GLENNVIEW
SCANDAL BẤT ĐỘNG SẢN GLENNVIEW PHÁT TRIỂN ĐỐI MẶT VỚI TRỞ NGẠI
TRANG VIÊN NƠI CHÀNG TRAI TRẺ BẤT THƯỜNG SỐNG TRONG BỨC TƯỜNG
Cậu khỏe chứ?
Xem vẻ mặt của cậu ta kìa.
Cứ như cậu ta có bí mật mà chỉ bản thân biết vậy.
Cháu để ý chứ?
Tôi có thể giúp gì không?
Oh, Chào.
Tôi chỉ đang tìm Oz, con chó của tôi thôi.
Chúng tôi không thấy nó ở đây.
Được rồi.
Có thể tôi biết nó sẽ ở đâu rồi.
Được rồi, tôi đi đây.
Ngoan nhé.
Nào, đến lúc con vào nhà rồi.
Anh để Jude bên ngoài một mình?
Anh chỉ vừa rời thằng bé chút thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Mẹ xin lỗi.
Mẹ vừa thấy nó. Nó vừa ở ngay đó.
- Mẹ xin lỗi. - Trời ạ, Liza em làm gì ở đây vậy?
Jude?
"-Tôi sẽ luôn ở bên cậu -Lỡ họ đem anh đi thì sao?"
"Họ sẽ không làm vậy đâu. Nếu thử, họ sẽ hối tiếc đấy."
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không biết con đứng đó.
Sao con ăn mặt như vậy?
15 phút nữa ăn tối nhé.
ĐĨA CỦA BRAHMS NỮA.
Không, tối nay chỉ có ba chúng ta thôi Jude à.
Không, không phải tối nay.
Chẳng có gì to tát lắm đâu mà, Liza?
Mẹ con bảo không anh bạn à.
Anh đang nghĩ đến việc mời Liam và gia đình đến.
Sao nào ta có thể mời khách đến nhà đấy, được chứ?
Con có nhớ chú Liam, cô Mary và anh em họ mình chứ?
Anh nghĩ sẽ vui đấy. Cậu ta luôn giỏi làm trò mà
Anh nghĩ họ sẽ thích ra khỏi thành phố đấy.
Họ đâu phải là khách.
Họ là gia đình mà.
Được chứ?
Con à, bố mẹ là người ra luật trong nhà, không phải con búp bê của con.
Mm-mmm. Ăn đi.
Được rồi, thôi nào. Đủ rồi đấy.
Không, không sao đâu.
Con có thể ngồi đây đến khi con quyết định ăn đồ ăn của mình.
Con cứ làm theo lời mẹ đi.
Để anh nói chuyện...
Được rồi, không sao đâu. Anh còn việc phải làm mà.
Nếu con không chịu nói với mẹ, con búp bê đó thì sao?
Vì Brahms không phải là con người.
Nó không có thật.
Nó không cần được ăn. Con thì có đấy.
MẸ ĐANG PHÁ LUẬT ĐẤY
Con búp bê và mấy cái luật của nó không có tác dụng gì ở đây.
MẸ ĐANG LÀM ANH TA GIẬN ĐẤY.
Được rồi con ở đây cả đêm đi.
Cái gì vậy?
Jude.
Liza, chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
CON ĐÃ BẢO MẸ ĐỪNG LÀM ANH TA GIẬN RỒI MÀ.
Nghe này, anh tin em thật đó.
Chỉ là...
Mấy bức vẽ đó khá đáng sợ đấy.
Ý anh là không ngạc nhiên nhỉ? Nghĩ đến những gì con trải qua xem.
Cái bức vẽ về con chó.
Con chó á?
Ở đây làm gì có con chó nào?
Có một bức! Còn mấy bức vẽ khác nữa.
Sean, có bức vẽ Jude đứng cạnh xác ta
và thằng bé cầm khẩu súng.
Vậy em nghĩ nó xé mấy trang đó khỏi cuốn sổ của con à?
Không, em...
Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
Em chỉ biết là em muốn con búp bê đó ra khỏi nhà mình.
Liza, làm ơn, kệ thằng bé đi.
Không, em không muốn nó trong nhà mình.
Em không thích nó làm gì với Jude.
Cái gì?
Ý anh là tất cả những thứ này...
Chúng hơi nặng đối với con nít đấy em thấy không?
Đây không phải là bộ bàn ghế cho trẻ em đâu.
Anh đang hỏi xem em có phải người làm không à?
Có người đã làm chuyện này, em là người duy nhất ở đây với con.
Không! Có chuyện gì đang xảy ra với thằng bé rồi.
Và nó bắt đầu bởi con búp bê đó.
Được rồi, ta sẻ bỏ nó vào sáng mai, được chứ?
Ta nên làm gì với họ đây, Brahms?
Oz! Mày đâu rồi?
Đến đây nào, Oz. Đến đây nào.
Oh, Oz.
Tuyệt lắm, anh cần nó đấy. Cảm ơn em.
- Sẵn sàn chưa? - Ừ.
Làm thôi.
Chào buổi sáng chàng trai.
Không.
ĐÁNG LẼ HAI NGƯỜI TUÂN THEO LUẬT.
Sean.
Jude!
Nào anh bạn!
Chuyện này không vui đâu, Jude!
Anh sẽ đi hướng này, còn em...
- Em đi về hướng đó đi. - Được rồi.
Cứ đi theo hình tròn đi, ta sẽ gặp nhau ở căn nhà.
Jude!
Jude?
Jude.
Jude?
Jude? Là con à?
Jude, con đang làm gì vậy?
Jude, con ở đâu?
Cứ như mẹ của chúng con vậy.
Bên này.
Đến chơi với chúng con đi mẹ.
10-HÔN CHÚC NGỦ NGON.
Jude?
Jude.
Con xin lỗi vì đã dọa mẹ.
Tụi con chỉ đang chơi thôi.
Thật mừng khi nghe được giọng của con.
Hai mẹ con đây rồi.
Bố mẹ tìm con khắp nơi đó. Con không nghe bố mẹ gọi à?
Không.
Jude, con đang làm gì vậy? Không an toàn đâu.
Con xin lỗi bố.
Jude, thằng bé...
Con đang nói.
Được rồi, đi thôi.
Ta không nên ở trong chỗ này của căn nhà.
Đi nào.
Thật tốt khi nghe con nói đó.
Joseph, chuyện gì đã xảy ra tại căn nhà này vậy?
Uh, Jude, sao cháu không tự mình đi đến phòng nhạc đi nhỉ?
Cẩn thận đấy anh bạn.
Ở đây có một gia đình sống khá lâu rồi.
Họ có cậu con trai hơi bất ổn.
Cậu ta đã giết một cô bé.
Bị bỏng trong ngọn lửa. Phải đeo mặt nạ để giấu nó.
Sống trong bức tường của căn nhà suốt 30 năm,
và không bao giờ ra khỏi nhà.
Nhà Heelshires?
Đúng vậy, nhà Heelshires đấy.
Và?
Và bố mẹ cậu ta đã tự sát.
Tự dìm mình chết đuối.
Một câu chuyện buồn.
Còn con của họ?
Ừ thì sau khi bố mẹ cậu ta mất thì mọi chuyện trở nên rắt rối.
Cậu ta đã giết một người đàn ông, và suýt giết thêm hai người nữa.
trước khi chính bản thân cậu bị giết.
Tất cả bọn họ đều đã chết và đều được chôn cất rồi.
Tên của người con trai là gì?
Cậu ta tên là Brahms.
Ông vừa bảo là Brahms à?
Tôi xin lỗi, tôi không có ý giấu diếm anh chị, tôi chỉ nghĩ...
tôi không nghĩ có bao giờ đến lúc cả.
Cảm ơn đã nói cho chúng tôi nghe.
Nào, Jude, đến lúc về nhà rồi.
Này, Joseph?
Ông có tìm thấy con chó của mình chứ?
Có chứ.
Tôi e là Oz bị tìm thấy lúc xổ ruột ở ngoài rừng rồi.
Tôi rất tiếc.
Vậy bố mẹ cháu nói với cô rằng cháu đã nói chuyện lại rồi à?
Đó là Brahms, bại mới của cháu à?
Trông có vẻ là một người bạn tốt.
Hai cháu đã nói về những gì nào?
Anh ấy kể cho cháu nghe về rất nhiều thứ.
Thi thoảng anh ấy kể cháu nghe về những gia đình đã sống cùng anh ấy.
Oh, con búp bê đó đã sống với khá nhiều gia đình à?
Giờ anh ấy muốn sống với gia đình cháu.
Anh ấy đã rất giận khi bố mẹ muốn đưa anh ấy đi.
Oh, và khi Brahms giận lên,
thì anh ấy có muốn làm hại ai hay cái gì không?
Ah ấy có muốn nói gì với bố mẹ cháu hay không?
Ừ thì nếu Jude có liên quan đến cái chết của con chó,
thì đây là việc nghiêm trọng hơn ta nghĩ nhiều đấy.
Con búp bê có thể cho phép thằng bé thay đổi
tất cả những điều xấu mà thằng bé có thể làm.
Tôi nghĩ sẽ là ý kiến hay nếu để tôi gặp trực tiếp cháu nó.
Khi nào anh chị nghĩ thích hợp để đưa cháu đến London?
Hôm nay thì chúng tôi có khách rồi, chúng tôi sẽ đưa cháu đến sớm nhất có thể.
Được rồi.
Nhưng tôi khuyên anh chi nên để mắt kỹ đến thằng bé lúc này.
Jude! Mọi người đến rồi đây.
- Emily, các cô gái, tất cả ở ngay đây. - Được rồi, cảm ơn nhé.
Ôi căn nhà này đẹp thật đấy. Em thích nó lắm.
Chào cháu.
Xem kìa, thằng bé đây rồi.
Cháu vẫn nhớ ông chú Liam này đúng không?
Chào.
Gì? Đâu phải tại con mà nó điên đâu chứ?
Và anh chàng bảnh trai này là ai?
Brahms.
À chào Brahms nhé. Rất vui được gặp mày.
Bất kể ai là bạn của Jude đều là bạn của tao.
Được rồi mấy đứa, sao không ra ngoài chơi trong khi người lớn...
Tâm sự chút đỉnh nhỉ?
Đúng vậy đó.
Ở ngoài chả có gì làm cả.
Có tự nhiên đấy thôi. Được chứ?
Cứ như game nhưng là đời thật ấy. Ra ngoài chơi đi con.
Nào Jude, dẫn tụi nhóc ra ngoài đi cháu.
- Có lẽ chị nên đi với lũ trẻ. - Vớ vẩn, tụi nhỏ sẽ ổn thôi.
Nhớ ở gần nhà nhé mấy đứa.
Ở đây tuyệt quá.
Im đi.
Em thích con búp bê của anh.
Cảm ơn.
Nơi này chán thật đó.
Chả có gì làm ở đây cả.
Ta có thể chơi bóng gậy.
Em muốn chơi, chơi nào.
Đừng có chạm vào nó, Sophie. Nó bị thần kinh ấy.
Tôi không có.
Bố mẹ bọn tao bảo mày nói chuyện với con búp bê,
cứ như nó là người thật vậy.
Vì mày không có điên lúc mẹ mày bị tấn công.
Và đáng lẽ bọn tao không nên để ý.
Will!
Nhưng bọn tao biết rằng mày bị thần kinh.
Và tao biết rằng mày bị tâm thần.
Và con búp bên của mày,
là thứ điên hơn cả.
Thằng bé không sao đâu, Liza.
Uống chút rượu nào.
Để thằng bé chơi với những đứa trẻ khác có vẻ ổn đấy.
Ừ.
Chị xin lỗi
kể từ khi chuyện đó xảy ra chị...
chị không thể thư giãn được.
Này, chị đang ở cùng gia đình rồi.
Chị không cần phải lo gì cả.
Và Will không để chuyện gì xảy ra đâu.
Này, cậu đang làm hư nó đấy!
Im đi thằng điên.
Thôi đi, Will!
Oh! Mày cũng bênh vực thằng bạn trai tâm thần của mày rồi à?
Hay là tao đập nát con búp bê của mày nhỉ?
Có lẽ như vậy sẽ làm mày bình thường trở lại?
Đừng.
Bọn en đến dự buổi tiệc này,
và bọn em vừa đến cửa thôi,
thì quần thằng bé bị rách một lỗ ngay mông.
Và không phải một vết rách nhỏ đâu, cả cái mông luôn đó!
Em sẽ đi mách mẹ!
Mẹ biết sẽ vui lắm đấy.
Đừng đụng vào anh ấy.
Không thì sao?
Bọn tôi sẽ làm cậu ước gì mình chưa bao giờ đến đây.
Em mua cho cậu ta quần nhỏ tím à?
Đúng đó.
Hoang dại đấy.
Thật vui khi thấy nụ cười của chị đấy, Liza.
Cái nụ cười đó.
Trả đây!
Không, tao không nghĩ vậy đâu.
-Trả cho con bé đi. -Trả đây!
Oh! Giờ thì bạn trai mày giận rồi kìa.
Sao mày không tự đến đây mà lấy đi thằng điên?
Chị biết đấy, em không lo về con búp bê đó đâu.
Will đã từng mê mệt cái chăn của mình mà.
Chạy đi thằng điên.
Thôi đi Will!
Rất mê mệt đấy.
Và rồi em nhận ra cái chăn đó đúng nghĩa là vật bảo hộ của thằng bé.
Và em nghĩ con búp bê này cũng vậy đấy.
Nào thằng điên.
Chị không nên lo về những gì em đang nói đâu.
Con nít hay làm mấy việc kỳ lạ lắm.
Chúng trải qua các giai đoạn.
và đùng một cái, nó đã biến mất.
- Ôi chúa ơi. - Cái gì? Có chuyện gì vậy?
Will!
- Đếm đến 3 nào. 1, 2, 3. - Cẩn thận cái đấu!
Từ từ. Chậm thôi.
Mary, đỡ đầu thằng bé nhé?
Will, mẹ đến giúp con đây.
Sophie, ra đằng trước đi.
Con yêu, sao con không uống chút này đi? Nó sẽ giúp con dễ ngủ đấy.
Ngủ chút sẽ giúp con khá hơn đó.
Được chứ?
Của con đây.
Mẹ...
Mọi chuyện ổn rồi.
Anh ấy không để con đi.
Anh ấy muốn sống ở căn nhà lớn với con mãi mãi.
Anh ấy bảo sẽ giết hết bố mẹ nếu con không làm vậy.
Nó bảo vậy á?
Nó bảo vậy khi nào cơ?
Anh ấy lúc nào cũng nói vậy.
Con không thể điều khiển anh ấy nữa.
Anh ấy cứ càng ngày càng mạnh.
Ừ thì...
Không ai sẽ làm hại bố mẹ cả.
Và không ai sẽ làm hại con nữa.
Được chứ?
KHÔNG THỂ GỌI FACETIME.
BÁC SĨ, GỌI CHO TÔI NHÉ.
KHẨN CẤP ĐẤY.
Này, Liza, là anh đây.
Bọn anh vừa gặp bác sĩ xong. Anh nghĩ Will sẽ không sao.
Vậy anh sẽ gọi em trên xe nhé?
Em yêu, tạm biệt.
NHẬP SỐ KHUÔN
BÀ JAMES HEELSHIRE
Anh không phải người ở đây nhỉ?
Tôi đang ở căn nhà bất động sản Glennview.
Glennview?
Oh, ý anh là căn nhà của gia đình Heelshire á?
Trời ạ, anh có cho tiền tôi cũng chả đến đó đâu.
- Không á? - Anh không biết à?
BI KỊCH BIỆT THỰ HEELSHIRE
Mấy gia đình ở đó đều hóa điên hết.
BÉ GÁI ĐỊA PHƯƠNG BỊ MẤT TÍCH: CÓ LẼ ĐÃ CHẾT NHỮNG TRƯỜNG HỢP BÍ ẨN
Liên quan đến việc con trai họ đã sống trong những bức tường căn nhà nhiều nắm liền.
GIA ĐÌNH BẢO CẬU BÉ CƯ XỬ KỲ LẠ, HỌ BẢO "NGHE THẤY GIỌNG NÓI KỲ LẠ".
Anh biết đấy, đó không phải chuyện duy nhất xảy ra ở đó đâu.
CHỦ NHÂN CỦA CĂN BIỆT THỰ HEELSSHIRE.
Trước đó cũng có nhiều bi kịch nữa.
CON TRAI GIẾT MẸ VÀ ANH TRAI CẢNH TƯỢNG KHỦNG KHIẾP Ở BIỆT THỰ NHÀ DAVIES
Hồi thập niên 50 ấy, một cậu bé đã giết chính mẹ ruột và anh trai mình,
Bảo rằng con búp bê đó đã nói chuyện với mình.
NGHỆ SĨ PIANO TRẺ ĐẦY TRIỂN VỌNG, WELLDELL BẢO "LÀ DO CON BÚP BÊ"!.
Và nó vẫn diễn ra đến giờ.
Năm ngoái, có người đàn ông thành thị đẽ đem nó lên nhà Heelshire
ông ta phát điên và biến mất.
Không bao giờ được nghe tin nữa.
Có lần tôi thấy ông ta trong quán rượu đó.
Joe già hâm.
Joe điên á?
Đó là tên người ta gọi ông ấy. Tên ông ấy là Joseph...
CẬU CON TRAI ĐÃ GIẾT HẠI CẢ GIA ĐÌNH
BÀ ẤY ĐÃ CẦU XIN THA MẠNG CHO MÌNH
ĐÃ ĐÂM CHẾT MẸ MÌNH, RỒI ĐẾN BỐ VÀ EM GÁI CỦA MÌNH
KHÔNG THỂ RỜI XA CON BÚP BÊ ĐƯỢC
CẬU BÉ BẢO "CON BÚP BÊ BẢO CHÁU LÀM NHƯ VẬY" BỊ CẢNH SÁT BẮN SAU CUỘC TRUY ĐUỔI MỞ RỘNG.
Chúa ơi. Jude!
Jude!
Chuyện không cần phải như thế này đâu.
Joseph.
Jude không sao chứ?
Yên tâm, thằng bé an toàn rồi.
An toàn hơn từ trước tới giờ.
Sao ông lại ở đây?
Tôi ở đây vì cậu ta muốn thế.
Ai cơ?
Brahms.
Cậu ta không thích như vậy đâu, nhưng cô tự chuốc lấy thôi.
Tôi chỉ muốn biết con trai tôi đâu.
Tôi sẽ làm mọi thứ ông muốn. Tôi chỉ muốn con tôi...
Tôi muốn cô lắng nghe!
Cậu ta muốn cô lắng nghe!
Cô hỏi vì sao tôi ở đây à?
Cũng như lý do cô ở đây thôi.
Cậu ấy đã gọi tôi.
Cậu ta gọi những người cần mình.
Những người bị tổn thương.
Cậu ta nhìn thấu được cô.
Nó chỉ là tiếng thì thầm thôi...
Lúc đầu là vậy.
Và sau đó cậu ta đến với tôi.
Tĩnh lặng lắm.
Và cậu ta đã thành từng mảnh khi tôi tìm thấy cậu ta,
bị hủy hoại.
Và giọng nói đó bảo...
tôi lắp ráp anh ta lại.
Nên tôi đã làm vậy.
Rồi tôi nghe thấy tiếng gằn giọng bên trong.
Hẳn Jude cũng đã nghe.
Dĩ nhiên là Jude đã nghe rồi. Oh, vâng.
Tôi không biết gã Brahms này là gì,
nhưng ông có thể ngăn chuyện này.
Muộn rồi.
Brahms và Jude sẽ hòa làm một, và họ sẽ trở nên tuyệt đẹp.
Cô biết đấy ai cũng nghĩ là tôi điên.
Họ nghĩ nhà Heelshire điên, nhưng không đâu.
Luôn là con búp bê đó.
Ngay cả trước khi có căn nhà, trước nhà Davie...
trước đó, tôi đều tìm được.
Cậu ta biết hết. Biết rằng các người sẽ đến.
Cậu ta biết con của hai người sẽ đi tìm mình.
Đó là lý do cậu ta bảo tôi chôn cậu ta đi.
Chúng luôn tò mò nhỉ? Mấy đứa con nít ấy, chúng...
Cứ như thiêu thân vậy.
Joseph, con trai tôi đâu?
Tôi muốn gặp con mình!
Thằng bé đang ở nhà lớn!
Jude!
Jude.
Jude?
Ở ngay đây.
Sắp đến rồi.
Dưới đây thôi.
Jude...
Mẹ biết con không muốn làm ai bị hại đâu.
Đây không phải là con đâu, Jude.
Mẹ xin con, bỏ nó xuống.
Sẽ không sao đâu.
Mẹ giữ Brahms được chứ?
Mẹ đã từng bế con như thế này này.
Bỏ nó xuống chút nhé.
Chào mẹ.
Jude, bỏ cây súng xuống.
Con rất giận
bố mẹ luôn luôn cản đường.
Giờ bọn con sẽ sống ở đây...
Vì bố mẹ không bảo vệ bọn con.
Bảo vệ con khỏi ai chứ?
Con chó hôm trước.
Will.
Và những gã hôm trước nữa.
Con nói đúng.
Ta cần Brahms bảo vệ mình.
Quá muộn rồi.
Mẹ không cho bọn con lựa chọn.
Tạm biệt mẹ.
Mẹ biết Brahms bảo con phải nói những gì.
Đó là lý do ta cần phải đưa cậu ta về nhà với ta.
Brahms cần là thành viên trong gia đình mình.
Và gia đình nào lại không có mẹ chứ?
Mẹ?
Jude.
Các người vừa làm gì?
Lùi lại.
Tôi là người sẽ bị cậu ta trừng phạt. Tôi mới là người không bảo vệ cậu ta.
Đừng, đừng. Joseph, Brahms không thể làm hại ông nữa.
Các người không hiểu đâu.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Không sao rồi, Brahms.
- Mẹ về rồi ạ. - Ừ, mẹ nhớ con lắm.
- Con cũng nhớ mẹ. - Thật à?
- Đúng lúc đấy. - Chào anh.
Chào người đẹp, hôm nay của em thế nào?
Tuyệt lắm.
Em nghĩ ta có thể... ký tên tác giả mà em nói đó.
Thật à, được đấy!
Được rồi
- Trông ngon thật đó. - Cảm ơn nhóc.
Đợi đến khi con nếm thử đi. Vì bố khá tự tin rằng
đây là món
Gà kho rượu vang tuyệt nhất mà bố từng làm đấy.
Không đùa đâu đấy.
Có cả chai rượu trong này nên bố không rõ liệu...
Ừ được rồi để bố cho con chút.
- Cảm ơn bố. - Ừ.
Trông ngon thật đấy.
Cảm ơn em.
Chỉ mất hai ba tiếng trong ngày của anh thôi.
- Hmm? - Chứ có gì đâu.
Ngày mai đến lượt em à?
Đúng đấy.
Ngủ ngon nhé nhóc.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Ngủ ngon nhé
Ngủ ngon nhé, Brahms.
Em nghĩ ta sẽ sống hạnh phúc ở đây.
Nếu họ chịu tuân theo luật lệ.